中国第一部译制电视剧：《巧入敌后》引进于1979年

译制片是指将原版影片的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。那么，大家知道我国的第一部译制片是什么？今天巴拉排行榜网小编为大家来介绍《巧入敌后》1979年在中国中央电视台播出，是中央电视台第一部译制片，也是新中国第一部译制电视剧，想了解更多的一起往下看吧！

中国第一部译制电视剧



我国第一部译制片是南斯拉夫电视剧《巧入敌后》，[bai]这部电视剧讲述了二战期间的故事，南斯拉夫的游击队和德国的军队巧妙周旋，上演了一幕幕惊险无比的战争故事。

在1979年，《巧入敌后》在中央电视台播出，在我国引起了一阵轰动。

千千万万的中国人，第一次在电视上见到外国人，这在当时实在是一件很新鲜的事儿了！

因此，在当时，这部剧的收视率极高极高，大街小巷到处都有人议论南斯拉夫游击队的故事。

这部剧，也成为了许多70后的童年回忆。

中外文化的碰撞



对于中国人来说，这不仅仅是一部供消遣娱乐的电视剧，更是一种全新的未知的文化。

当时文革刚刚结束不久，中国人民还处在被样板戏包围的时代，所有的影视作品都是积极的革命主旋律，没有其他题材与情节。

而《巧入敌后》的故事主线虽然仍是游击队的故事，但是里面却掺杂了许多关于爱情与女人、性的描绘，这对当时的中国人民来说，实在是一场不小的冲击！

他们怎么能在电视里演谈恋爱呢！

再接再厉



这部译制电视剧在我国的成功译制，也为后来许许多多的译制片出现，为中国译制片事业打下了坚定的基础，也充分展示了中国影视届翻译制作的水平在20世纪70年代就已经“崭露头角”。



在《巧入敌后》之后，我们又从南斯拉夫引进了《瓦尔特保卫萨拉热窝》等电影。时至今日，越来越多的国外影视作品传入我国，我们的生活也发生了翻天覆地的变化。