小津见到了很久没见面的女儿、绘理。而化着浓妆的绘理对小津说："你是一个没有资格做父亲的人"。刚和未句上课迟到，受到了佐野（小日向文世）和Manabi（西田尚美）的盘问，所以从刚处得知了，一叶老师（京野子三）和淳（忍成修吾）昨天深夜约会的事情，得知这一消息的佐野和MANABI同时都倒吸了一口冷气，认为太不可思议了。在教员办公室，正在议论一叶与学生约会的事情，加藤、小津对一叶的事情认为很正常，没有什么想不通的。而小津反过来也想听听加藤的过去。原来加藤在以前的学校，也因为与女学生有染迫于压力只好作出逃离该校的办法--辞职，因为其他人均一致认为这是一场没有结果的恋情。加藤还在嘟哝着"为什么老师和学生的距离总是那么远，那么难呢？"淳的父亲孝正正在校长办公室要求处理一叶老师，当听到对一叶的处分只是"训戒"时，孝正明确地说："如果你们校方是这样处理的，那我的儿子只能退学了"。而作为另一方的一叶也深感自己有责任，所以提出辞职。最后，随着许多事的发生、结束、而小津先生也因此体味到了做老师的乐趣，他认为他已经是年过半百的人，在工作岗位不能再出点差错，尽管其他教职员都看他不顺眼。尽管已无法去金融单位工作，因为他坐过牢这件事像是一枚烙印，烙在他的个人档案上，可他与一叶的关系发展的不错。
